1
00:00:01,902 --> 00:00:04,003
***

2
00:00:05,706 --> 00:00:06,774
พันธมิตร

3
00:00:06,874 --> 00:00:07,841
กำลังเคลื่อนไหวอย่างแท้จริง

4
00:00:07,975 --> 00:00:09,377
และคุณส่งผู้โจมตีสองคนออกไป

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,644
เพื่อจัดการกับหมวดร่วมเพศ

6
00:00:10,778 --> 00:00:12,613
ดัชนีชี้วัดของเราทำให้เราขึ้น

7
00:00:12,746 --> 00:00:14,615
คุณต้องการที่จะอยู่คุณต้องทำ
ลงสองเท่าแล้วทำทันที

8
00:00:14,715 --> 00:00:16,650
ราฟได้เบอร์ของครูซแล้ว
ฉันจะทำให้มันเป็นเช่นนั้น

9
00:00:16,784 --> 00:00:18,018
*เพลงขู่*

10
00:00:18,152 --> 00:00:19,953
เราส่งข้อความ
ตอนนี้ครูซ

11
00:00:20,054 --> 00:00:21,989
ถูกล่ามโซ่ไว้ในอ่าวป่วย
และราฟาเอล...

12
00:00:22,123 --> 00:00:24,225
เพื่อน เขาเอา
เลียบ้าง แต่เขาทั้งหมด

13
00:00:24,725 --> 00:00:26,427
คุณและฉันมีเพื่อนสนิทกัน

14
00:00:26,527 --> 00:00:27,661
อยู่ในหลักสูตร

15
00:00:27,795 --> 00:00:29,930
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณอยู่สบาย

16
00:00:31,765 --> 00:00:33,167
คุณทิ้งอิฐนั้นลงหรือเปล่า?
เพราะคุณรู้

17
00:00:33,301 --> 00:00:34,802
เธอมีพยาน
จะพาคุณไปที่ร้าน Morrissey's เหรอ?

18
00:00:34,935 --> 00:00:36,804
ฉันโตมากับเธอ
ฉันจะไม่แตะต้องเธอเด็ดขาด

19
00:00:36,937 --> 00:00:39,207
คุณต้องฉลาดที่นี่
และเพียงแค่หยุด

20
00:00:39,373 --> 00:00:40,874
ฉันทำไม่ได้
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

21
00:00:41,041 --> 00:00:42,510
ฉันได้รับสายเกี่ยวกับพยานคนนั้น

22
00:00:42,643 --> 00:00:45,246
ฉันจะตามรอยไอ้เวรนี่
ลง กรณีไป.

23
00:00:45,413 --> 00:00:46,914
อะไรแย่ที่สุด
นั่นมันอาจเกิดขึ้นได้เหรอ?

24
00:00:47,047 --> 00:00:48,382
นักโทษที่ Ad Seg--

25
00:00:48,549 --> 00:00:49,917
ฉัน-ฉันจะ
อ่านชื่อคุณแล้ว โอเค?

26
00:00:50,084 --> 00:00:51,219
อะไร เอ่อ--
ใช่ใช่ใช่ใช่ ไป.

27
00:00:51,352 --> 00:00:52,220
-ใช่.
-มีบัค ซิมป์สัน

28
00:00:52,353 --> 00:00:53,721
เยเรมีย์ วิลเลียมส์,

29
00:00:53,854 --> 00:00:55,156
-เดนนิส แลงแฮม--
-เฮ้ แล้วคัลลาฮานล่ะ?

30
00:00:55,289 --> 00:00:56,957
เมิร์ล คัลลาฮาน,
เขาอยู่ในรายชื่อนั้นหรือเปล่า?

31
00:00:57,057 --> 00:00:58,926
ใช่. เมิร์ล คัลลาฮานมาแล้ว

32
00:00:59,093 --> 00:01:00,060
เขาอยู่ที่นั่นมาตลอด

33
00:01:00,194 --> 00:01:01,695
ในห้องขังถัดจากไคล์

34
00:01:01,829 --> 00:01:03,497
ให้ตายเถอะ!

35
00:01:04,897 --> 00:01:07,135
*เพลงเครียด*

36
00:01:30,758 --> 00:01:32,993
***

37
00:01:59,652 --> 00:02:01,655
***

38
00:02:14,302 --> 00:02:17,004
ใช่ ฝังไอ้นั่นซะ ดีเลย

39
00:02:17,137 --> 00:02:20,341
ไม่ต้องการใคร.
ตอกบัตรเครื่องจักรของฉัน

40
00:02:25,978 --> 00:02:28,048
นั่นเป็นเรื่องที่ซับซ้อน
จ๊ะเอ๋ ไอ้นี่

41
00:02:57,110 --> 00:02:59,547
เฮ้. พร้อมส่งออก.

42
00:03:06,354 --> 00:03:08,589
***

43
00:03:23,036 --> 00:03:24,572
อำนาจการยิงไปทางเหนือ

44
00:03:24,704 --> 00:03:27,308
เคมีมาทางใต้

45
00:03:27,441 --> 00:03:29,176
สินค้าของฉันเข้าเมื่อไร?

46
00:03:29,310 --> 00:03:31,545
คืนนี้. 22:00 น.

47
00:03:31,679 --> 00:03:34,815
คุณหมายถึงสิบโมง
หมายถึงพูดสิบโมง

48
00:03:34,948 --> 00:03:35,883
นี่ไม่ใช่ฟัลลูจาห์

49
00:03:36,016 --> 00:03:37,518
ใช่มั้ย?

50
00:03:37,651 --> 00:03:40,388
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างน่ากลัว
ปิดแล้วคุณไม่คิดเหรอ?

51
00:03:44,091 --> 00:03:46,427
ใช่แล้ว ไอ้สารเลวคนนี้
เริ่มทำงาน

52
00:04:03,877 --> 00:04:06,447
* เพลงช้าๆ ระทึกใจ *

53
00:04:06,780 --> 00:04:09,116
***

54
00:04:30,971 --> 00:04:33,106
***

55
00:04:52,826 --> 00:04:54,962
***

56
00:05:32,165 --> 00:05:33,601
ไมค์เหรอ?

57
00:05:33,701 --> 00:05:36,870
ใช่ ฟังนะ เทรซี่และมิทช์
พวกเขา-พวกเขาโอเค

58
00:05:37,671 --> 00:05:40,007
ทำไมพวกเขาถึงไม่เป็นล่ะ?
เกิดอะไรขึ้น?

59
00:05:40,140 --> 00:05:42,643
ก็มันไอ้เวรนั่นล่ะ
ในเซลล์ถัดจากคุณ

60
00:05:42,776 --> 00:05:45,012
ใช่? แล้วเขาล่ะ?

61
00:05:45,178 --> 00:05:48,015
เมิร์ล คัลลาฮาน

62
00:05:49,783 --> 00:05:52,886
เจ...
ไอ้สัสไอ้คริสต์ ไมค์

63
00:05:53,020 --> 00:05:55,689
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้.

64
00:05:55,823 --> 00:05:58,792
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เคย
ถามชื่อของเขา

65
00:05:58,926 --> 00:06:00,260
พระเจ้า. ฉ-- อะไรนะ--

66
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
สิ่งนี้เกิดขึ้นหรือเปล่า ไมค์?

67
00:06:02,530 --> 00:06:04,532
นั่น-- ฉันหมายถึง นั่นไม่ใช่
เป็นเรื่องบังเอิญนะรู้ไหม?

68
00:06:04,698 --> 00:06:06,299
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญอย่างแน่นอน

69
00:06:06,434 --> 00:06:08,335
ฉ-ฉันไม่เคยบอกเขาเลย
ฉันเป็นใคร ดังนั้น--

70
00:06:08,469 --> 00:06:10,003
ใช่ เขารู้แล้ว

71
00:06:10,137 --> 00:06:13,306
- ไอ้นี่มัน...
-ใช่

72
00:06:13,441 --> 00:06:15,943
เอาล่ะดังนั้นเอ่อ
เขาเสนออะไรให้คุณ?

73
00:06:17,210 --> 00:06:18,078
เสนอให้ฉันเหรอ?

74
00:06:18,245 --> 00:06:19,246
-ใช่แล้ว ไคล์
-ไม่มีอะไร.

75
00:06:19,379 --> 00:06:20,180
คำแนะนำฉันเดา
โคตรไม่มีอะไรเลย

76
00:06:20,313 --> 00:06:21,281
อย่าโกหกฉันนะ ไคล์

77
00:06:21,381 --> 00:06:22,650
ฉันไม่ได้.

78
00:06:22,750 --> 00:06:24,885
-ไคล์?
- แค่คำแนะนำ

79
00:06:25,052 --> 00:06:26,654
แค่นั้นแหละ โอเค?

80
00:06:26,754 --> 00:06:29,557
เขารู้ว่าฉันเลิกงานแล้ว
และเขา...

81
00:06:29,690 --> 00:06:32,560
เพียงแค่คุณรู้
"ก้มหน้าลง" ไอ้เหี้ย

82
00:06:32,693 --> 00:06:35,529
ใช่แล้ว เขากำลังทำงานคุณอยู่
ที่จะได้รับที่ฉัน

83
00:06:35,663 --> 00:06:37,998
คุณเข้าใจไหม? นี่คือ
ไอ้สารเลวที่น่ารังเกียจที่สุด

84
00:06:38,098 --> 00:06:39,232
ฉันเคยรู้จัก

85
00:06:39,366 --> 00:06:41,769
อย่าซื้อมัน.
อย่าซื้ออะไรเลย

86
00:06:43,103 --> 00:06:45,238
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

87
00:06:45,372 --> 00:06:47,074
ฉันจะพาเขาย้าย โอเคไหม?

88
00:06:47,207 --> 00:06:49,943
มันเยอะมาก
เพื่อกระบวนการโคตรๆ ไมเคิล

89
00:06:50,110 --> 00:06:51,912
-อึ.
-ไม่เอา

90
00:06:52,045 --> 00:06:53,714
สิ่งใดจากเขา

91
00:06:53,847 --> 00:06:56,750
คำแนะนำหรืออย่างอื่น
คุณได้ยินฉันไหม?

92
00:06:57,585 --> 00:07:00,253
หากคุณยื่นมือออกไป
เขาจะกัดมันให้หมดเลย

93
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
อย่าให้เขารู้.
ที่เขาสร้างขึ้นมาเช่นกัน

94
00:07:02,422 --> 00:07:03,891
- ฉันเข้าใจแล้ว
- โอเค แช่แข็งเขาให้หมดเลย

95
00:07:04,024 --> 00:07:05,926
ถ้าฉันไปเป็นใบ้ใส่เขา
แล้วเขาจะรู้

96
00:07:06,059 --> 00:07:09,062
-ว่ามีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น...
-ใช่แล้ว

97
00:07:09,196 --> 00:07:10,464
เพียงแค่ย่อขนาดการแชทให้เล็กลง

98
00:07:10,598 --> 00:07:12,299
แค่ "ใช่" และ "ไม่ใช่" ผู้ชายคนนี้
เอาล่ะ?

99
00:07:12,432 --> 00:07:13,967
เอาล่ะ.
โอเค ฉันรู้วิธีเล่นมันแล้ว

100
00:07:14,101 --> 00:07:16,436
ใช่.
เพราะเขาเข้าใจแล้ว

101
00:07:16,604 --> 00:07:18,672
ใคร-ใครจะรู้
แล้วเขาจะทำอะไร

102
00:07:18,772 --> 00:07:20,273
เทรซี่.

103
00:07:20,407 --> 00:07:21,609
เขาจะทำร้ายคุณ
เพื่อไปหาฉัน

104
00:07:21,775 --> 00:07:23,611
เขาจะทำร้ายเธอ.
เพื่อไปหาคุณ

105
00:07:23,744 --> 00:07:25,145
พาเธอมีเพศสัมพันธ์
ออกจากคิงส์ทาวน์

106
00:07:25,278 --> 00:07:26,547
-ใช่. มันกำลังเกิดขึ้น
-โคตรแย่เลยตอนนี้ ไมค์

107
00:07:26,647 --> 00:07:28,115
ฉันมี KPD อยู่ที่นั่นแล้ว

108
00:07:28,281 --> 00:07:30,250
ฉันจะจัดกระเป๋าให้เธอ
ฉันจะพาเธอปลอดภัย

109
00:07:30,383 --> 00:07:32,486
ฉันกำลังพาเธอออกไป
ของรัฐ ไคล์...

110
00:07:32,653 --> 00:07:34,688
โอเค

111
00:07:34,788 --> 00:07:35,989
ใช่.

112
00:07:36,123 --> 00:07:38,959
มันเสร็จแล้วใช่ไหม?
มันกำลังเกิดขึ้น

113
00:07:39,092 --> 00:07:40,794
โอ้พระเยซู

114
00:07:40,961 --> 00:07:42,596
ตกลง.

115
00:07:43,731 --> 00:07:45,699
ตกลง. เอาล่ะ.

116
00:07:45,799 --> 00:07:47,433
ฉันแค่...

117
00:07:47,568 --> 00:07:50,170
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีเพศสัมพันธ์
หัวใจวายเมื่อคืนนี้

118
00:07:50,303 --> 00:07:52,239
นี่-นี่...

119
00:07:52,372 --> 00:07:55,876
ความกดดันนี้ รู้ไหม
บนหน้าอกของฉันมันเหมือนกับว่า...

120
00:07:55,976 --> 00:07:57,310
* เพลงเศร้า *

121
00:07:57,444 --> 00:08:00,013
มันน่ากลัวโคตรๆ

122
00:08:01,148 --> 00:08:02,716
โอ้ฉันได้รับ
เพื่อกลั้นลมหายใจของฉัน

123
00:08:02,816 --> 00:08:04,552
เดี๋ยว.

124
00:08:13,527 --> 00:08:16,129
ฉันเข้าใจความรู้สึกนี้ดี ไคล์

125
00:08:17,497 --> 00:08:20,167
ฉันจำได้.

126
00:08:23,436 --> 00:08:26,506
คุณรอดมาได้ยังไง
ที่นี่ ไมค์

127
00:08:26,640 --> 00:08:29,009
ตราบใดที่คุณทำ?

128
00:08:30,978 --> 00:08:32,946
ทุกสิ่งที่สำคัญ
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ไคล์

129
00:08:35,915 --> 00:08:38,418
เฮ้ ถ้าคุณได้รับความกลัวนั้น

130
00:08:38,518 --> 00:08:40,688
คิดถึงฉัน โอเคไหม?

131
00:08:41,789 --> 00:08:45,292
คุณต้องคิดว่ามี
แสงสว่างที่กำลังมาหาคุณ

132
00:08:46,560 --> 00:08:48,461
เพราะมี.

133
00:08:49,396 --> 00:08:51,565
ฉันสัญญากับคุณ

134
00:08:54,201 --> 00:08:56,136
โอเค ไมค์

135
00:09:10,250 --> 00:09:11,885
เกิดอะไรขึ้นกัปตัน?

136
00:09:12,052 --> 00:09:14,121
วันนี้มาถึงแล้ว

137
00:09:14,221 --> 00:09:15,956
อะไร-อะไร เวลาสิ้นสุด อะไร?

138
00:09:16,056 --> 00:09:18,158
เอียน คณะลูกขุนใหญ่
การประชุมในอีกสองวัน

139
00:09:18,258 --> 00:09:20,628
เพื่อฟ้องร้องคุณ
ในกรณีของมอร์ริสซีย์

140
00:09:20,728 --> 00:09:22,830
พวกเขาจะฟ้องคุณเอียน

141
00:09:23,563 --> 00:09:25,365
กัปตัน พวกเขาสามารถฟ้องก
แซนวิชแฮมร่วมเพศ มาเร็ว.

142
00:09:25,498 --> 00:09:27,067
คณะลูกขุนเห็นตำรวจ
ในท่าเรือ

143
00:09:27,234 --> 00:09:28,401
เราไม่เป็นที่นิยม
กับผู้คนในตอนนี้

144
00:09:28,535 --> 00:09:29,569
พูดเพื่อตัวคุณเอง ไอ้นั่น

145
00:09:29,703 --> 00:09:30,771
-มาเร็ว.
- ไม่ใช่เรื่องตลก.

146
00:09:30,938 --> 00:09:31,939
อย่าประมาทสิ่งนั้นนะ

147
00:09:32,072 --> 00:09:33,106
และอย่าประมาทโฟลีย์

148
00:09:33,273 --> 00:09:34,908
เธอไปที่คณะลูกขุนใหญ่เท่านั้น

149
00:09:35,042 --> 00:09:36,710
- เมื่อเธอเห็นความเชื่อมั่น
-ใช่.

150
00:09:36,844 --> 00:09:39,279
และอัตราการชนะของเธอ
ในเปอร์เซ็นไทล์ที่ 90

151
00:09:39,412 --> 00:09:42,249
ใช่. ฉันหมายถึงเธออยู่เสมอ
เคยเป็นนักเรียนสายตรง ใช่.

152
00:09:42,382 --> 00:09:44,017
แต่ฉันขอโทษ
เพื่อเป็นผู้ถือข่าวร้าย

153
00:09:44,117 --> 00:09:45,585
ฉันหมายถึงกัปตัน
บางครั้งก็ดูเหมือนว่า

154
00:09:45,719 --> 00:09:47,354
คุณโคตรสนุกกับมัน
นิดหน่อย

155
00:09:47,487 --> 00:09:49,089
เอียน ฉันกำลังเตือนคุณอยู่

156
00:09:49,222 --> 00:09:50,590
ฉันกำลังบอกคุณว่า

157
00:09:50,758 --> 00:09:53,093
เธอจะเข้ามาหาคุณอย่างแรง
ทำให้คุณแย่ลง

158
00:09:53,260 --> 00:09:54,995
ยิ่งกว่าสัตว์ประหลาดที่คุณขังไว้

159
00:09:55,095 --> 00:09:57,097
*เพลงน่าขนลุก*

160
00:09:57,230 --> 00:10:00,000
ฉันไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

161
00:10:03,236 --> 00:10:06,573
เอาล่ะ.
ฉันซาบซึ้งที่ เอ่อ...

162
00:10:06,707 --> 00:10:08,308
ฉันขอขอบคุณที่หัวขึ้น

163
00:10:08,441 --> 00:10:10,610
ขอบคุณ

164
00:10:31,665 --> 00:10:32,833
โรเบิร์ต ซอว์เยอร์.

165
00:10:32,966 --> 00:10:34,134
ฝากข้อความเสียง

166
00:10:34,267 --> 00:10:35,168
ใช่ ใส่ไอ้
ดื่มลงไป

167
00:10:35,302 --> 00:10:36,737
คุณไอ้เวร

168
00:10:50,083 --> 00:10:52,452
แวะมาเยี่ยมยามรุ่งสาง

169
00:10:52,585 --> 00:10:54,788
ปัญหาครอบครัว?

170
00:10:54,922 --> 00:10:58,158
นะ แค่บางส่วน...
ทนายบ้าๆบอๆ

171
00:10:58,290 --> 00:11:00,660
ขวา. สองเซ็นต์ของฉันเหรอ?

172
00:11:00,828 --> 00:11:03,130
การเข้าชมที่คุณควรอนุญาตเท่านั้น

173
00:11:03,263 --> 00:11:04,765
ใช่.

174
00:11:04,865 --> 00:11:07,000
ตัวแทนทางกฎหมาย

175
00:11:07,134 --> 00:11:09,402
มิฉะนั้น ตัดผู้เยี่ยมชมออก

176
00:11:10,503 --> 00:11:13,707
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ทรมานพวกเขา

177
00:11:13,874 --> 00:11:16,343
พวกเขาไม่ทรมานคุณ

178
00:11:19,146 --> 00:11:21,048
นั่นคือเอ่อสิ่งที่คุณทำ?

179
00:11:21,181 --> 00:11:23,383
ตัดขาดคนที่คุณรัก?

180
00:11:23,550 --> 00:11:24,952
หรือในทางกลับกัน

181
00:11:25,052 --> 00:11:27,888
ความแตกต่างเดียวกัน

182
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
ฉลามอยากจะพูดอะไร?

183
00:11:32,025 --> 00:11:34,327
*เพลงเครียด*

184
00:11:34,461 --> 00:11:36,363
แค่...

185
00:11:36,496 --> 00:11:39,933
เกิดอะไรขึ้น
หากฉันกลับคำวิงวอนของฉัน

186
00:11:40,033 --> 00:11:43,971
สิ่งที่คุณต้องเสียสละ
ใช้เวทย์มนตร์นั้น

187
00:11:44,772 --> 00:11:47,741
ฉันไม่กลับอึ

188
00:11:49,542 --> 00:11:51,444
อัตตะบอย.

189
00:12:01,688 --> 00:12:04,491
ไม่มีการนัดหมาย
ไม่มีผู้ชมไมค์

190
00:12:04,624 --> 00:12:06,226
เพียงแค่ไปต่อ

191
00:12:07,060 --> 00:12:08,495
คุณเป็นอะไร หูหนวกร่วมเพศ?

192
00:12:08,628 --> 00:12:10,230
กลับมาเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ถูกต้อง...

193
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
คุณไม่ใส่ร่วมเพศ
มือของคุณกับฉัน, motherfucker

194
00:12:12,032 --> 00:12:13,300
- เลิกยุ่งกับฉันซะ
- ว้าว! อะไร--

195
00:12:13,400 --> 00:12:14,868
เฮ้! เฮ้!

196
00:12:15,002 --> 00:12:16,036
-หันกลับมาสิ แมคลัสกี้
- วุ่นวายอะไรที่นี่?

197
00:12:16,169 --> 00:12:17,437
หันหลังแล้วเดินจากไป

198
00:12:17,570 --> 00:12:18,839
หรือฉันจะใส่คุณ
อยู่ในห้องขังโคตรๆ ไมค์

199
00:12:18,939 --> 00:12:20,874
ตอร์เรส เดี๋ยวก่อน
ฉันได้รับสิ่งนี้ โอเค?

200
00:12:21,008 --> 00:12:23,911
ดูเหมือนคุณแมคลัสกี้
ต้องการคำปรึกษาบางอย่าง

201
00:12:24,044 --> 00:12:25,478
ฉันพูดถูกไหม ไมค์?

202
00:12:25,578 --> 00:12:28,415
-ใช่.
-ตกลง.

203
00:12:32,219 --> 00:12:34,187
ไอ้เวร

204
00:12:34,321 --> 00:12:35,755
- ต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ไม่

205
00:12:35,889 --> 00:12:38,591
-ชา?
-เลขที่. เชี่ยเอ้ย พระเยซู

206
00:12:40,193 --> 00:12:41,294
เชี่ยเอ้ย

207
00:12:41,461 --> 00:12:44,731
งั้น เอ่อ คุณจอดเมิร์ล คัลลาฮานไว้

208
00:12:44,865 --> 00:12:46,699
ข้างพี่ชายฉันเหรอ?

209
00:12:46,800 --> 00:12:48,201
ไม่ เห็นไหม มันไม่ถูกต้อง

210
00:12:48,335 --> 00:12:50,337
เอ่อ..พี่ชายของคุณ.
ถูกจอดอยู่ข้างๆสิทธิชัย

211
00:12:50,437 --> 00:12:51,872
มันมาครั้งแรก
ประเภทของสิ่งที่เสิร์ฟครั้งแรก

212
00:12:51,972 --> 00:12:54,674
โอเค ไฟ--
เราสามารถแก้ไขได้โปรด?

213
00:12:55,442 --> 00:12:57,310
คุณรู้ไหมว่าเป็นอย่างไร
คุณรู้เรื่องนี้ไหม ไมค์?

214
00:12:57,477 --> 00:12:58,711
ฉันหมายถึง
ฉันเพิ่งค้นพบตัวเอง

215
00:12:58,812 --> 00:13:00,948
โอ้คุณอยากไปที่นั่นเหรอ?

216
00:13:01,081 --> 00:13:02,282
ฉันแค่อยากรู้

217
00:13:02,449 --> 00:13:04,217
ฉัน-ฉัน ดูสิ
ฉันเพิ่งไปเยี่ยมพี่ชายของฉัน

218
00:13:04,351 --> 00:13:06,753
และเขาฉลาด
ดังนั้นเขาจึงคิดออก

219
00:13:06,887 --> 00:13:08,455
- ไม่ยากเลย
- ตกลง.

220
00:13:08,588 --> 00:13:10,390
มันเป็นระบบราชการที่น่ารังเกียจ

221
00:13:10,490 --> 00:13:12,759
-เอ่อ ค-มันคืออะไร?
-ใช่ มันเป็นการมั่วสุม ไมค์

222
00:13:12,893 --> 00:13:15,095
มันเป็นการผสมผสานที่ใส่
พี่ชายของคุณถัดจากสิทธิชัย

223
00:13:15,228 --> 00:13:17,597
ฉันอยู่เหนือมันแล้ว
ตั้งแต่ฉันรู้เมื่อวานนี้

224
00:13:17,730 --> 00:13:19,232
เอาล่ะ นั่นคือเมื่อวาน

225
00:13:19,332 --> 00:13:21,969
เอ่อ วันนี้เป็นวันนี้ ดังนั้นคุณจึงย้าย
สิทธิชัยตอนนี้ใช่ไหม?

226
00:13:22,102 --> 00:13:24,171
ได้ยื่นเอกสารแล้ว

227
00:13:24,337 --> 00:13:26,106
พระเยซูคริสต์

228
00:13:26,239 --> 00:13:28,241
อะไร...

229
00:13:28,375 --> 00:13:29,776
นี่คืออะไร?

230
00:13:30,543 --> 00:13:32,980
สุจริต.
อะไร-สิ่งที่คุณต้องการ?

231
00:13:33,113 --> 00:13:35,182
ฉันอยากทำงานของฉันไมค์
เหมือนทุกคน

232
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
-เอ่อ ก็เหมือนกับคุณนั่นแหละ
-เอาล่ะ ฉันช่วยคุณได้

233
00:13:37,284 --> 00:13:38,485
เอ่อเราเคยเป็น
ผ่านทางนี้นายกเทศมนตรี

234
00:13:38,618 --> 00:13:39,786
คุณรู้ไหม
เกมที่คุณเล่น

235
00:13:39,920 --> 00:13:41,321
กับน้องชายของฉันมีความโปร่งใส

236
00:13:41,454 --> 00:13:44,624
ฉันมองเห็นคุณตลอดทาง
ไปโบโกตาร่วมเพศ โอเคไหม?

237
00:13:44,757 --> 00:13:47,127
พันธมิตรได้รับอำนาจแล้ว
นับตั้งแต่คุณมาที่นี่

238
00:13:47,260 --> 00:13:49,196
ว้าว ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ไอ้บ้าที่คุณกำลังพูดถึง

239
00:13:49,362 --> 00:13:50,363
คุณรู้แน่ชัด
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

240
00:13:50,530 --> 00:13:52,799
ไม่ ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก ไมค์

241
00:13:52,933 --> 00:13:54,167
*เพลงมืด*

242
00:13:54,334 --> 00:13:56,469
และคุณก็รู้ว่าฉันเห็นอะไร
เมื่อฉันมองผ่านคุณ?

243
00:13:56,603 --> 00:13:58,438
ฉันเห็นนักโทษ MDOC

244
00:13:58,571 --> 00:14:02,342
หมายเลข 068419,

245
00:14:02,475 --> 00:14:04,511
อดีตนักโทษที่วิ่งอย่างหยาบๆ

246
00:14:04,644 --> 00:14:06,613
อยู่ที่นี่มานานหลายปี--

247
00:14:06,713 --> 00:14:08,515
ภายในและภายนอก--

248
00:14:08,648 --> 00:14:10,650
มหาสมุทรเลือดเมื่อคุณตื่น

249
00:14:10,783 --> 00:14:12,652
แล้วตอนนี้ล่ะ?

250
00:14:12,785 --> 00:14:14,721
ตอนนี้คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

251
00:14:14,854 --> 00:14:17,891
และมันเหลือให้คุณมอง
เพื่อลูกบอลของคุณด้วยมือทั้งสองข้าง

252
00:14:18,058 --> 00:14:20,327
และฉันคิดว่ามันทำให้คุณโกรธ
เลิกบ้าได้แล้ว

253
00:14:21,461 --> 00:14:22,996
ใช่?

254
00:14:23,130 --> 00:14:24,932
ใช่.

255
00:14:25,765 --> 00:14:28,701
ใช่ ดูสิ ฉันไม่รู้
ใครมาหาคุณ

256
00:14:29,536 --> 00:14:31,038
หรือมันเกิดขึ้นได้อย่างไร.

257
00:14:31,204 --> 00:14:32,705
ทำไมถึงได้...ก็ไม่รู้

258
00:14:32,839 --> 00:14:36,309
แต่ถ้าคุณอยู่ในเหนือของคุณ
มาที่นี่สิ ฉันช่วยคุณได้

259
00:14:36,443 --> 00:14:40,047
- ดังนั้นคุณควรให้ฉัน
- ฉันดูเหมือนต้องการความช่วยเหลือไหม?

260
00:14:40,180 --> 00:14:43,716
ฉันควบคุมทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน

261
00:14:43,883 --> 00:14:47,320
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ในคุกของฉัน

262
00:14:47,454 --> 00:14:50,723
และสิทธิชัยทำอะไรกันแน่
แล้วคุณล่ะ?

263
00:14:50,857 --> 00:14:52,659
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

264
00:14:52,792 --> 00:14:56,163
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรกับคุณก็ตาม
เขาจะไม่ทำแบบนั้นกับไคล์

265
00:14:56,296 --> 00:15:00,067
คุณควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง
ดังนั้นจงควบคุมสิ่งนี้

266
00:15:00,200 --> 00:15:02,102
ใส่ Merle Callahan ลงใน gen pop

267
00:15:02,902 --> 00:15:04,938
และเท่าที่เขาทำ...

268
00:15:06,839 --> 00:15:09,009
...เขาสอนฉันถึงวิธีการฆ่า

269
00:15:34,001 --> 00:15:35,735
มีอะไรดีๆก็บอกมานะไมค์
พระเจ้ารู้ว่าฉันต้องการมัน

270
00:15:35,868 --> 00:15:37,104
ผู้คุมคนนี้

271
00:15:37,270 --> 00:15:39,472
เอียน ใส่สิทธิชัยมาด้วย

272
00:15:39,606 --> 00:15:40,840
ถัดจากไคล์

273
00:15:40,940 --> 00:15:42,442
พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านร่วมเพศ

274
00:15:42,575 --> 00:15:43,943
ไมค์ นั่นสินะ
ตรงกันข้ามกับความดี

275
00:15:44,111 --> 00:15:45,278
พระเยซูคริสต์

276
00:15:45,412 --> 00:15:46,713
เธอกำลังรับคำสั่ง
จากใครบางคน

277
00:15:46,813 --> 00:15:49,116
ไม่รู้ว่าใคร..
นั่นจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง

278
00:15:49,282 --> 00:15:51,318
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเขย่ากรงของเธอให้ฉัน

279
00:15:51,484 --> 00:15:52,819
เราเข้าใจคุณแล้ว

280
00:15:52,952 --> 00:15:54,487
ไมค์ เราทำอย่างนั้น คุณแน่ใจ
มันจะไม่ระเบิดกลับ

281
00:15:54,654 --> 00:15:56,223
กับไคล์ ทำให้เรื่องแย่กว่านี้อีกเหรอ?

282
00:15:56,323 --> 00:15:58,558
ฉันไม่รู้. มันได้มายังไง
แย่กว่าตรงจุดนี้ใช่ไหม?

283
00:15:58,658 --> 00:15:59,892
นี่มันระยำ

284
00:15:59,993 --> 00:16:01,361
เอาล่ะใช่
เรามีคุณ สำเนา.

285
00:16:01,461 --> 00:16:03,896
ขอบคุณ

286
00:16:06,299 --> 00:16:08,335
ให้ตายเถอะ คุณอาสาฉันเลย
ตอนนี้เหรอ?

287
00:16:08,501 --> 00:16:09,836
สตีวี่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

288
00:16:09,969 --> 00:16:12,305
ถ้าไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินมัน

289
00:16:12,439 --> 00:16:15,342
คุณอยากช่วยไมค์หรือเปล่า?

290
00:16:16,743 --> 00:16:17,777
ใช่.

291
00:16:17,910 --> 00:16:19,146
-ตกลง.
-ตกลง.

292
00:16:19,279 --> 00:16:20,813
พระเยซูคริสต์
เมื่อไหร่ที่คุณกลายเป็นคนที่บอบบางขนาดนี้?

293
00:16:20,980 --> 00:16:22,149
คุณต้องไปทำงาน
กับน้ำตาลในเลือดของคุณ

294
00:16:22,315 --> 00:16:24,451
มาซื้อโดนัทให้คุณกันเถอะ
มาเร็ว.

295
00:16:28,188 --> 00:16:29,722
เทรซี่?

296
00:16:36,296 --> 00:16:37,330
ไมค์?

297
00:16:37,464 --> 00:16:38,865
คุณโอเคไหม?

298
00:16:39,032 --> 00:16:41,434
ใช่ ฉันหมายถึง คุณ-จนกระทั่งคุณ
ทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

299
00:16:41,568 --> 00:16:44,637
โอเค ขอโทษ
คุณช่วยคุยสักครู่ได้ไหม?

300
00:16:44,771 --> 00:16:46,906
-ใช่.
-ตกลง.

301
00:16:48,441 --> 00:16:50,143
ใช่. ขอโทษ.

302
00:16:51,211 --> 00:16:54,147
ก็มี เอ่อ คอน

303
00:16:54,281 --> 00:16:56,216
ในห้องขังถัดจากไคล์

304
00:16:57,050 --> 00:16:58,251
ผู้ชายอันตราย.

305
00:16:58,351 --> 00:16:59,886
มันคือ Ad Seg ไมค์ ส่วนใหญ่จะเป็น.

306
00:17:00,019 --> 00:17:02,489
ใช่ แต่ฉันมีประวัติ
กับอันนี้

307
00:17:02,622 --> 00:17:04,523
ฉันก็เลยกังวลว่า...

308
00:17:04,656 --> 00:17:06,659
เขาจะตามไคล์ไป
เพื่อไปหาฉัน

309
00:17:06,792 --> 00:17:09,729
ซึ่งหมายความว่า
เขาอาจจะตามคุณไป

310
00:17:09,862 --> 00:17:12,199
รถของฉัน.

311
00:17:12,332 --> 00:17:14,867
อาจจะสุ่มก็ได้ไม่ใช่ก็ได้
เราไม่รู้.

312
00:17:15,034 --> 00:17:16,303
พระเยซูคริสต์ ไมค์

313
00:17:16,403 --> 00:17:18,105
เอ่อ เรากำลังพูดถึงใครอยู่?

314
00:17:18,204 --> 00:17:20,207
อารยันภราดรภาพ.

315
00:17:20,339 --> 00:17:23,109
-ตกลง.
-เสี่ยงไม่ได้ เข้าใจ?

316
00:17:23,210 --> 00:17:26,913
จนกว่าจะมีสิ่งนี้
ฉันต้องการให้คุณออกจากรัฐ

317
00:17:27,046 --> 00:17:29,816
- ละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง การบ้าน.
-ก็--

318
00:17:29,949 --> 00:17:32,085
-ไคล์.
- ไคล์ต้องการสิ่งนี้

319
00:17:32,219 --> 00:17:34,154
เอ่อฉันไม่

320
00:17:34,287 --> 00:17:37,023
โอเค ดูสิ

321
00:17:37,157 --> 00:17:38,958
มีช่วงเวลาที่...

322
00:17:39,058 --> 00:17:40,693
บางครั้งเราก็ทำได้ทั้งหมด
อยู่รอดได้

323
00:17:40,827 --> 00:17:42,729
นี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น

324
00:17:42,895 --> 00:17:46,099
ตกลง? KPD จะพาคุณไป
ออกจากรัฐ

325
00:17:47,900 --> 00:17:49,969
- ให้ตายเถอะ ไมค์
-ฉันรู้.

326
00:17:50,069 --> 00:17:52,939
มันเป็นวิธีเดียว

327
00:17:53,106 --> 00:17:54,774
ประวัติศาสตร์แบบไหน?

328
00:17:54,941 --> 00:17:57,410
ดูสิเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

329
00:17:57,544 --> 00:18:00,413
จะไม่เกิดขึ้นกับไคล์

330
00:18:01,248 --> 00:18:03,082
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

331
00:18:04,684 --> 00:18:08,020
ฉันจะทำให้เขาปลอดภัย ตกลง?

332
00:18:08,155 --> 00:18:10,423
-ย-คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
“ไม่ ฉันจะปกป้องเขาเอง”

333
00:18:10,557 --> 00:18:13,193
ไม่ ไม่ คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
ไมค์ แต่ฉันไม่เห็นมัน

334
00:18:13,326 --> 00:18:14,927
ฉันไม่เห็นมันทุกที่

335
00:18:15,094 --> 00:18:17,797
ตกลง? มาเรียม มิทช์ ตอนนี้คือไคล์เหรอ?

336
00:18:17,930 --> 00:18:20,933
คุณไม่คิดว่าฉันรู้
เรื่องราวบ้าๆ นี้จบลงยังไง?

337
00:18:21,067 --> 00:18:22,535
ฉันจะปกป้องเขาให้ปลอดภัย เทรซี่--

338
00:18:22,669 --> 00:18:26,273
ใช่แล้ว คุณ-คุณ-คุณ-พยายาม
เพื่อให้ทุกคนปลอดภัย ไมค์

339
00:18:26,439 --> 00:18:27,907
แต่ทุกคนก็จบลง

340
00:18:28,040 --> 00:18:30,410
- เจ็บยิ่งกว่าเดิม
-เอาล่ะ. เอาล่ะ.

341
00:18:30,543 --> 00:18:32,612
-ฉันเสียใจ.
-ทุกคน!

342
00:18:32,779 --> 00:18:34,714
-ฉันเสียใจ.
-คุณจริงจังนะไมค์?

343
00:18:34,847 --> 00:18:36,283
มาเลย มาเลย
ขอฉันทำสิ่งนี้

344
00:18:36,416 --> 00:18:38,485
-ใช่มั้ยล่ะ? เฮ้ เฮ้...
-Fuck คุณ!

345
00:18:42,789 --> 00:18:45,091
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

346
00:18:45,225 --> 00:18:46,626
ตกลง?

347
00:18:46,793 --> 00:18:48,595
มาเลย มาเลย

348
00:18:48,728 --> 00:18:52,031
- ให้ตายเถอะ ไมค์
-มาเร็ว. มาเลย มาเลย

349
00:18:52,899 --> 00:18:54,934
ฉันเสียใจ.

350
00:18:56,436 --> 00:18:58,705
*เพลงครุ่นคิด*

351
00:19:02,775 --> 00:19:04,777
เอาล่ะ.

352
00:19:10,183 --> 00:19:12,151
เอาล่ะเอาล่ะ

353
00:19:12,285 --> 00:19:13,586
ให้สัญญาณหน่วย
มาพาเธอลงกันเถอะ

354
00:19:13,686 --> 00:19:16,055
เอาล่ะเอาล่ะ

355
00:19:55,528 --> 00:19:58,064
-มีปัญหาอะไร เจ้าหน้าที่?
- กรุณาลงจากรถด้วย

356
00:19:58,898 --> 00:20:00,467
ขออภัยสำหรับ
ความไม่สะดวกค่ะคุณผู้หญิง

357
00:20:00,567 --> 00:20:03,002
-เราได้รับทิปแล้ว
-โอ้ ใช่ไหม? และนั่นคืออะไร?

358
00:20:03,135 --> 00:20:05,037
ของเถื่อนในรถ.

359
00:20:05,171 --> 00:20:07,574
โอ้ เอ่อ ใครเป็นคนให้ทิปนั้น?

360
00:20:07,707 --> 00:20:09,476
นั่นจะเป็นความหลากหลายที่ไม่เปิดเผยตัวตน

361
00:20:09,576 --> 00:20:12,679
เราจะทำให้มันเป็นจุดแวะพัก
มีคุณในทางของคุณ

362
00:20:12,812 --> 00:20:15,415
คุณต้องการ
รหัสผ่าน คุณนักสืบ?

363
00:20:15,548 --> 00:20:16,883
เราจะนำโทรศัพท์ของคุณกลับมา
ถึงคุณแหม่ม

364
00:20:17,049 --> 00:20:18,518
ทันทีที่เราเสร็จที่นี่

365
00:20:19,352 --> 00:20:20,620
หมายจับของคุณอยู่ที่ไหน?

366
00:20:20,720 --> 00:20:23,055
นั่นอะไรน่ะ? พูดอีกครั้ง.
ฉันไม่ได้ยินคุณ

367
00:20:23,189 --> 00:20:24,724
ใบสำคัญแสดงสิทธิ หมายจับของคุณอยู่ที่ไหน?

368
00:20:24,857 --> 00:20:27,059
คุณให้สิทธิ์เราในการเข้าถึง

369
00:20:27,994 --> 00:20:28,995
เธอใช่ไหม สตีวี่?

370
00:20:29,095 --> 00:20:30,463
พลเมืองดี.

371
00:20:32,865 --> 00:20:34,601
โอ้มี
วิธีที่น่าสนใจมากมาย

372
00:20:34,767 --> 00:20:36,436
ฉันสามารถทำให้คุณทั้งคู่ขึ้นได้

373
00:20:36,569 --> 00:20:38,571
คุณเห็นกล้องแดชแคมโคตรเทพ

374
00:20:38,705 --> 00:20:40,740
หรือกล้องติดร่างกายโคตรๆ? ไม่

375
00:20:40,873 --> 00:20:42,775
เราขอเข้าถึง
คุณให้มัน

376
00:20:42,942 --> 00:20:44,744
เพราะคุณมีแล้ว
ไม่มีอะไรจะซ่อนใช่ไหม?

377
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
นั่งให้แน่น

378
00:20:47,780 --> 00:20:49,816
พระเยซูคริสต์

379
00:20:51,918 --> 00:20:54,487
*เพลงไม่สบายใจ*

380
00:21:07,934 --> 00:21:10,970
***

381
00:21:28,621 --> 00:21:32,359
คุณไม่สืบสวนเลยเหรอ
การเสียชีวิตของ CO Carney?

382
00:21:33,426 --> 00:21:35,127
พระเยซูคริสต์

383
00:21:36,329 --> 00:21:37,397
อะไรนะ พัศดี?

384
00:21:37,530 --> 00:21:39,399
- พูดอีกครั้งเหรอ?
-ดั๊ก คาร์นีย์?

385
00:21:39,532 --> 00:21:40,667
คุณกำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมของเขา

386
00:21:40,800 --> 00:21:42,602
นั่นคือการยืนยัน ผู้คุม

387
00:21:43,570 --> 00:21:45,572
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น 100%.

388
00:21:45,705 --> 00:21:46,939
เอาล่ะ เพื่อนๆ
มาสรุปกันดีกว่า

389
00:21:47,073 --> 00:21:48,341
-ไปกันเลย.
-ดูเหมือนถึงเวลาของคุณแล้ว

390
00:21:48,508 --> 00:21:50,410
น่าจะใช้เวลาดีกว่านี้
นักสืบ.

391
00:21:50,510 --> 00:21:51,478
เราจะ IKEA นี้
ร่วมกันเพื่อคุณ

392
00:21:51,611 --> 00:21:52,979
ขออภัยในความไม่สะดวก

393
00:21:53,112 --> 00:21:54,647
ใช่ เกิดจากอะไร
ความไม่สะดวก?

394
00:21:54,781 --> 00:21:57,850
โอ้ นั่นคือ เอ่อ สติปัญญาแย่

395
00:21:58,017 --> 00:21:59,151
ยินดีต้อนรับสู่คิงส์ทาวน์

396
00:21:59,285 --> 00:22:01,020
ความก้าวหน้าใดๆ
ในการสอบสวน?

397
00:22:01,187 --> 00:22:02,689
เราได้รับกองกำลังทั้งหมด
ตรงนั้นพัศดี

398
00:22:02,855 --> 00:22:04,123
-โอ้ นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
-นั่นคือข้อเท็จจริง

399
00:22:04,256 --> 00:22:06,058
ในความเป็นจริงแล้ว
มันเป็นการสอบสวนอย่างเปิดเผย

400
00:22:06,158 --> 00:22:08,227
- มันสามารถนำทางไปในทิศทางใดก็ได้
-ฮะ.

401
00:22:08,327 --> 00:22:11,297
การกระทำรุนแรงโดยไม่ได้ตั้งใจ
มันเกิดขึ้นบ่อยมากที่นี่ใช่ไหม?

402
00:22:11,431 --> 00:22:14,434
ทำให้เราทั้งคู่อยู่ในธุรกิจ
ขอให้ปลอดภัยนะพัศดี

403
00:22:16,135 --> 00:22:17,504
ไปกันเลย

404
00:22:36,856 --> 00:22:38,224
เอาล่ะ.

405
00:22:38,357 --> 00:22:41,160
KPD จะพาคุณไป

406
00:22:41,293 --> 00:22:43,696
ออกจากคิงส์ทาวน์

407
00:22:43,830 --> 00:22:45,632
และตลอดทาง
ไปยังสายของรัฐ

408
00:22:46,399 --> 00:22:49,068
ดังนั้นเพียงแค่โทรหาฉัน
เมื่อคุณไปถึงโอไฮโอ

409
00:22:49,201 --> 00:22:51,070
โอเค ฉันจะทำ

410
00:22:54,874 --> 00:22:55,875
คุณจะคุยกับไคล์เหรอ?

411
00:22:56,042 --> 00:22:57,209
บอกเขาว่าเราอยู่ที่บ้านพี่สาวฉัน

412
00:22:57,376 --> 00:22:59,546
-บอกเขาว่าเราปลอดภัยแล้ว?
-ใช่. ใช่.

413
00:22:59,679 --> 00:23:01,247
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

414
00:23:01,414 --> 00:23:03,683
ขอบคุณไมค์ ฉันจะทำ

415
00:23:03,816 --> 00:23:06,052
*เพลงเศร้า*

416
00:23:08,788 --> 00:23:10,657
ลาก่อนเพื่อน

417
00:23:14,293 --> 00:23:15,795
ไป.

418
00:23:44,423 --> 00:23:46,593
***

419
00:24:10,282 --> 00:24:11,350
โอ้มีเพศสัมพันธ์

420
00:24:11,484 --> 00:24:13,285
แม่ฟ...

421
00:24:13,419 --> 00:24:15,154
ไอ้เวร!

422
00:24:15,321 --> 00:24:17,557
ฟ... อืม

423
00:24:17,657 --> 00:24:20,893
โอ้. เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

424
00:24:23,996 --> 00:24:26,499
-ต้องการอะไรที่รัก?
- ไม่ ฉันสบายดี ซาราห์ ขอบคุณ.

425
00:24:28,701 --> 00:24:30,202
เธอโคตรจะเชื่อมต่อเลย

426
00:24:30,369 --> 00:24:31,838
ใช่ไม่มีอึ

427
00:24:32,605 --> 00:24:34,040
- อัตโนมัติเต็มรูปแบบ
-พระเยซู

428
00:24:34,206 --> 00:24:35,508
ไม่มีหมายเลขซีเรียล

429
00:24:35,642 --> 00:24:38,010
ด้ามจับอีพ็อกซี่ร่วมเพศ
ไอ้ปืนอันธพาลนั่น..

430
00:24:38,144 --> 00:24:40,112
และซูบารุของเธอ
แม่ฟุตบอลไร้สาระเหรอ?

431
00:24:40,212 --> 00:24:41,648
นั่นคือรถกับดัก ไมค์กี้

432
00:24:41,781 --> 00:24:43,182
เธอมีห้องลับ
ในที่นั่งผู้โดยสาร

433
00:24:43,349 --> 00:24:46,018
- ในที่นั่งร่วมเพศ
- ใช่ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

434
00:24:46,152 --> 00:24:47,554
เธอคือเธอทุจริต

435
00:24:47,687 --> 00:24:48,788
ไมค์กี้ เธอมากกว่านั้น
โคตรทุจริตเลย

436
00:24:48,921 --> 00:24:50,456
คุณไม่พกปืนแบบนี้

437
00:24:50,557 --> 00:24:52,525
และไม่รู้ว่าจะรับมืออย่างไร
อำนาจการยิงประเภทนี้

438
00:24:52,692 --> 00:24:54,193
นี่คือ
อาวุธที่ไม่น่ารังเกียจ

439
00:24:54,360 --> 00:24:55,928
-ใช่.
- ฉันสามารถพาเธอขึ้นปืนได้

440
00:24:56,028 --> 00:24:57,363
ฉันสามารถจองปืนให้เธอได้

441
00:24:57,496 --> 00:25:00,032
อื้อฉาว DOC เราเสร็จแล้ว

442
00:25:00,166 --> 00:25:01,534
ไม่

443
00:25:01,668 --> 00:25:03,936
เธอเชื่อมต่อกับผู้คน
ด้วยปืนใหญ่

444
00:25:04,036 --> 00:25:05,872
เงินก้อนโตและทนายความ เอียน

445
00:25:06,005 --> 00:25:07,707
ดูสิเธอรู้แล้ว
ตอนนี้คุณมีสิ่งนี้แล้วใช่ไหม?

446
00:25:07,874 --> 00:25:09,942
ดังนั้นให้เธอเหงื่อออก
ให้เธอมาหาฉัน

447
00:25:10,042 --> 00:25:11,944
ไมค์กี้ เราไม่ทำ
โคตรจะเคลื่อนไหวเลย

448
00:25:12,044 --> 00:25:13,880
นั่นจะบอกเธอ
ที่เราทำไม่ได้

449
00:25:14,013 --> 00:25:16,382
เราไม่มีประโยชน์อะไรที่จะจับกุมเธอ
สักครู่เอียน

450
00:25:16,515 --> 00:25:18,651
เราต้องโฟกัส
ในภาพใหญ่ที่นี่

451
00:25:18,751 --> 00:25:20,152
เด็กซิคาริโออยู่ไหน?

452
00:25:20,252 --> 00:25:22,054
ดูสิ เขากำลังโผล่ขึ้นมาที่
มอร์ริสันทุกสองสามวัน

453
00:25:22,188 --> 00:25:24,023
ฉันหมายถึงว่าเรากำลังติดตามเขาอยู่
แต่เขามันโคตรลื่นเลย

454
00:25:24,156 --> 00:25:26,092
ย-ใช่ โอเค
คุณได้คีโนแล้ว

455
00:25:26,258 --> 00:25:27,594
เขาเป็นนักขว้างลูกใช่ไหม?

456
00:25:27,760 --> 00:25:30,997
เด็กเป็นนักวิ่งระยะสั้น
ดังนั้นไปเหยียบเขาให้เร็วขึ้น

457
00:25:31,764 --> 00:25:34,233
-ถนนเงียบมาก ไมค์กี้
-ใช่แล้ว?

458
00:25:34,366 --> 00:25:37,269
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
คุณสามารถรับมันได้ที่ไหน

459
00:25:37,436 --> 00:25:40,206
ความสงบเดียวที่ฉันรู้
คือก่อนเกิดพายุ

460
00:25:41,007 --> 00:25:43,676
มันโคตรคิงส์ทาวน์
คุณคิดอะไรอยู่?

461
00:25:43,776 --> 00:25:45,444
*เพลงที่มีความหมาย*

462
00:25:45,578 --> 00:25:47,113
มม.

463
00:26:34,593 --> 00:26:36,729
ดีกว่าที่จะจับคุณ
ก่อนที่คุณจะโดนทุบตี

464
00:26:36,829 --> 00:26:38,230
ฉันต้องคุยกับคุณ

465
00:26:38,364 --> 00:26:40,733
คุณดูเหมือนคนบ้าเอียน
และคุณมีงานที่โคตรดี

466
00:26:40,833 --> 00:26:43,102
ฟังนะ ฉันอาจจะมีงานเหี้ยๆ
สำหรับคุณ โอเคไหม?

467
00:26:43,235 --> 00:26:45,672
-ออกไปข้างนอกกันเถอะ
-มม. มาคุยกันในนี้เลย

468
00:26:45,805 --> 00:26:47,573
ฉันไม่ใช่นาโนค
ของภาคเหนือที่ร่วมเพศ

469
00:26:47,707 --> 00:26:49,075
ไม่ใช่ค่ะ คุณนาโนก
จากการที่คุณสวมเสื้อคลุมร่วมเพศของคุณ

470
00:26:49,175 --> 00:26:51,978
พระคริสต์บนแครกเกอร์
ไปกันเลย มาเร็ว.

471
00:27:05,758 --> 00:27:07,126
โคตร...

472
00:27:07,994 --> 00:27:09,528
เฮ้ ไอ้บ้า ปิดมันซะ

473
00:27:09,662 --> 00:27:11,130
โคตร...

474
00:27:11,263 --> 00:27:13,465
การประชุมคณะลูกขุนใหญ่
พวกเขาจะร่วมเพศกล่าวหาฉัน

475
00:27:13,599 --> 00:27:15,301
เชี่ยเอ้ย นั่นมันห่วยนะเพื่อน

476
00:27:15,434 --> 00:27:17,269
มอร์ริสซีย์จากนอกหลุมศพ

477
00:27:17,369 --> 00:27:20,039
เอเวลินมีพยานที่น่าโมโห
ทำให้ฉันอยู่ในฉากร่วมเพศ

478
00:27:20,172 --> 00:27:22,108
-คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?
-ไม่มีอึ.

479
00:27:22,241 --> 00:27:24,010
คุณมี... มีเบาะแสอะไรบ้างไหม?

480
00:27:24,176 --> 00:27:27,513
การส่งอาหารร่วมเพศบางอย่าง
ไอ้สารเลวในหมวกของมอร์ริสซีย์

481
00:27:27,646 --> 00:27:29,581
-มีความคิดเห็นอย่างไรบ้าง?
- ใช่ ฉันมีความคิดบางอย่าง

482
00:27:29,682 --> 00:27:31,283
แต่คุณรอเรื่องนี้ไม่ไหวแล้ว เอียน

483
00:27:31,383 --> 00:27:34,086
คุณต้องคุยกับผู้ชายคนนี้
ทำให้เขาเข้าใจว่าอะไรคืออะไร

484
00:27:34,186 --> 00:27:35,521
คำฟ้องนั้นลงมา

485
00:27:35,688 --> 00:27:37,757
พวกเขาจะติดเขา
ในบ้านที่ปลอดภัยโคตรๆ

486
00:27:38,557 --> 00:27:40,192
ใช่ ฟังนะ คุณ...

487
00:27:40,359 --> 00:27:44,163
คุณอยู่ในอารมณ์
สำหรับการตอบแทนที่นี่?

488
00:27:46,332 --> 00:27:47,466
ฉันมีอารมณ์
สำหรับการเก็บรักษา

489
00:27:47,566 --> 00:27:49,101
ลาของเราทั้งสองคน
ออกจากไฟ

490
00:27:49,201 --> 00:27:50,536
*เพลงร้าย*

491
00:27:50,669 --> 00:27:51,838
มาใส่ความกลัวกันเถอะ
เข้าไปในไอ้เวรนี่

492
00:27:51,971 --> 00:27:53,439
เอาล่ะ.

493
00:28:22,034 --> 00:28:23,770
-เฮ้.
-เฮ้.

494
00:28:23,903 --> 00:28:25,704
คุณทนได้อย่างไร?

495
00:28:25,838 --> 00:28:27,106
ฉันถามคุณได้
คำถามเดียวกัน

496
00:28:27,239 --> 00:28:29,141
คุณดูเหมือนความตายจะอบอุ่นขึ้น

497
00:28:29,241 --> 00:28:30,910
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

498
00:28:31,077 --> 00:28:33,112
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณนอนแล้วเหรอ?

499
00:28:33,279 --> 00:28:36,482
ฉันไม่. ฉันเข้าไปได้ไหม?

500
00:28:36,582 --> 00:28:38,818
ใช่.

501
00:28:47,927 --> 00:28:49,128
ตกลง.

502
00:28:49,295 --> 00:28:51,964
แล้วจะเอาอะไร.

503
00:28:52,098 --> 00:28:53,900
เพื่อพาไคล์ออกไป?

504
00:28:56,168 --> 00:28:58,537
-เกิดอะไรขึ้น?
-ทุกอย่าง.

505
00:28:58,637 --> 00:29:00,372
ทุกอย่างเกิดขึ้นแล้ว

506
00:29:00,472 --> 00:29:02,074
แล้วจะเอาอะไรล่ะ?

507
00:29:03,742 --> 00:29:06,712
ฉัน-ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกต่อไป

508
00:29:06,813 --> 00:29:08,547
ลองฉันสิ

509
00:29:08,647 --> 00:29:09,782
ความฝันอันสูงสุดของคุณคืออะไร

510
00:29:09,949 --> 00:29:12,084
ที่ฉันสามารถทำให้เป็นจริงได้เหรอ?

511
00:29:12,218 --> 00:29:13,920
ใช่?

512
00:29:14,720 --> 00:29:18,257
ฉันอยากได้โรเบิร์ต ซอว์เยอร์
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลง

513
00:29:18,390 --> 00:29:20,092
และฉันจะพาเขาไป

514
00:29:20,226 --> 00:29:21,928
ฉันจะฟ้องเอียน
และเราจะได้เห็น

515
00:29:22,061 --> 00:29:24,063
เขารู้สึกอย่างไรจริงๆ
เกี่ยวกับการอยู่ข้างใน

516
00:29:24,163 --> 00:29:25,664
นั่นมันอยู่.

517
00:29:26,432 --> 00:29:29,001
หากต้องการรับโรเบิร์ต ฉันไม่ต้องการคุณ

518
00:29:29,802 --> 00:29:31,737
เอียนจะไม่หนู

519
00:29:31,838 --> 00:29:35,107
นั่นก็ยังต้องรอดูต่อไป

520
00:29:35,241 --> 00:29:38,510
ไคล์กำลังมองหา
เมื่อหกเดือน เอียน?

521
00:29:38,644 --> 00:29:41,347
เขาจะตายในคุก...
เขาลงไป

522
00:29:43,249 --> 00:29:46,118
เอาล่ะ เอเวลิน
ต้องมีอะไรบางอย่าง

523
00:29:46,252 --> 00:29:50,256
ฉัน...ก็แค่บางอย่าง
ฉันสามารถเสนอคุณได้

524
00:29:51,623 --> 00:29:53,425
-อัล คาโปน
-โอ้ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

525
00:29:53,559 --> 00:29:55,995
เพราะนั่นคือสิ่งที่มันจะเป็น
เอาล่ะ มันจะจับกุม

526
00:29:56,128 --> 00:29:57,563
การดำเนินคดี
และความเชื่อมั่นในความชั่วร้าย

527
00:29:57,663 --> 00:29:59,298
ยิ่งใหญ่กว่าโรเบิร์ต ซอว์เยอร์

528
00:29:59,431 --> 00:30:00,666
และนั่นคือส่วนสูง
คำสั่งโคตรๆ

529
00:30:00,799 --> 00:30:02,935
คุณจะเพียงแค่
ฟังฉันนะ ไมค์?

530
00:30:03,069 --> 00:30:06,105
นี่อาจเป็นปัญหาหนึ่ง
ที่คุณแก้ไม่ได้

531
00:30:08,340 --> 00:30:10,042
ไคล์จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

532
00:30:12,344 --> 00:30:15,014
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันเป็น
กับคุณ แต่มันไม่ได้อยู่กับคุณ

533
00:30:15,147 --> 00:30:16,916
ทั้งหมดมันขึ้นอยู่กับฉัน เอเวลิน

534
00:30:17,016 --> 00:30:18,784
-ตกลง? มันเป็นอย่างที่มันเป็น
-โอ้ คุณไม่สามารถ--

535
00:30:18,885 --> 00:30:21,787
คุณไม่สามารถดูได้
เหนือเขาตลอดไป ไมค์

536
00:30:28,360 --> 00:30:30,696
ใช่บอกอย่างนั้น
ถึงภรรยาและลูกของเขา

537
00:30:30,863 --> 00:30:32,865
*เพลงเครียด*

538
00:30:54,386 --> 00:30:56,555
***

539
00:31:09,068 --> 00:31:10,402
เขาอยู่ที่นั่น

540
00:31:18,410 --> 00:31:20,546
- มาคุยกับเขากันเถอะ
-ใช่.

541
00:31:22,114 --> 00:31:24,216
ตกลง.

542
00:31:38,530 --> 00:31:41,467
เลิกบุหรี่แล้วเหรอพี่?

543
00:31:43,469 --> 00:31:45,237
ไม่ ฉันสบายดี

544
00:31:45,371 --> 00:31:48,274
ไม่ใช่ถนนที่ฉันควรจะรักษาไว้
กำลังลงไปนะรู้ไหม?

545
00:31:48,440 --> 00:31:50,309
ใช่.

546
00:31:50,442 --> 00:31:51,978
ฉันรู้ความรู้สึกนั้น

547
00:31:52,111 --> 00:31:55,147
ถนนไม่ได้สัญจรรู้ไหม?

548
00:31:56,082 --> 00:31:59,885
เช้านี้มาเยือน.
ทำให้คุณอารมณ์เสียบ้าง

549
00:32:03,055 --> 00:32:05,824
ไมค์เป็นคนขี้บ่น

550
00:32:07,326 --> 00:32:08,961
ครั้งแรกที่ฉันเห็นพี่ชายของคุณ--

551
00:32:09,095 --> 00:32:11,197
ภายในไม่มีวันนั้น จำไว้นะ--

552
00:32:11,297 --> 00:32:13,765
เขาอยู่บนสนาม
ต่อสู้กับเพื่อนสองสามคน

553
00:32:13,899 --> 00:32:15,734
และพี่ชายของคุณ ในอึ

554
00:32:15,867 --> 00:32:19,505
ไฟดับนะเพื่อน
บ้าบิ่นโคตรๆ

555
00:32:19,671 --> 00:32:21,407
มีของขวัญนั้น

556
00:32:21,507 --> 00:32:23,976
สามารถปิดทุกอย่างได้
อยู่ตรงกลาง

557
00:32:24,110 --> 00:32:27,179
ของสงครามร่วมเพศใช่มั้ย?

558
00:32:28,380 --> 00:32:30,716
คุณได้ของขวัญนั่นไหม ไคล์?

559
00:32:30,816 --> 00:32:32,651
ใช่.

560
00:32:34,820 --> 00:32:38,590
ถึงกระนั้นเขาก็จะถูกฆ่าตาย
ฉันไม่ได้ให้ยืมมือที่ดี

561
00:32:39,992 --> 00:32:41,360
รักแบบพี่น้อง,

562
00:32:41,493 --> 00:32:45,431
ปลอมแปลงอยู่ตรงนั้น
บนหมู่เกาะคาร์เซอรัล

563
00:32:46,432 --> 00:32:49,101
รูปที่ไมค์วาดภาพคุณ
รูปภาพของฉัน

564
00:32:49,235 --> 00:32:51,203
แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

565
00:32:51,337 --> 00:32:53,772
เขาผิด.

566
00:32:53,872 --> 00:32:58,010
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเก็บไว้
พี่ชายของคุณมีชีวิตอยู่ข้างใน

567
00:32:58,877 --> 00:33:00,412
และออก

568
00:33:01,247 --> 00:33:02,848
ฉันเป็นผู้ดูแลไมค์

569
00:33:02,981 --> 00:33:05,784
ตราบเท่าที่ฉันรู้จักเขามา

570
00:33:06,618 --> 00:33:08,854
ใครคือผู้ดูแลของคุณ ไคล์?

571
00:33:11,557 --> 00:33:13,659
ตำรวจยิงตำรวจอีกคน

572
00:33:14,393 --> 00:33:17,963
จะต้องมีแรงจูงใจที่แข็งแกร่ง
เพื่อทำอะไรแบบนั้น

573
00:33:18,097 --> 00:33:21,500
และคุณสามารถแบ่งปันได้
แรงจูงใจนั้นเป็นไปตามกฎหมาย

574
00:33:21,633 --> 00:33:23,302
นั่นทำให้ใครคนหนึ่งสงสัยว่า

575
00:33:23,402 --> 00:33:26,305
แรงจูงใจคืออะไร
ไม่แบ่งปันมันเหรอ?

576
00:33:30,042 --> 00:33:31,743
ตอนนี้มันต้องวิ่งแล้ว

577
00:33:31,877 --> 00:33:34,346
โคตรลึกเลย

578
00:33:37,316 --> 00:33:38,650
ใช่.

579
00:33:40,886 --> 00:33:44,456
คุณเป็นตำรวจ
ไมค์เป็นอาชญากร

580
00:33:44,556 --> 00:33:47,459
และคุณคือคนที่อยู่ข้างใน

581
00:33:51,230 --> 00:33:54,533
คุณมาที่นี่เพื่อใครพี่ชาย?

582
00:34:12,551 --> 00:34:14,719
***

583
00:34:25,697 --> 00:34:27,866
-ทำให้มันรวดเร็ว.
-ใช่.

584
00:34:27,966 --> 00:34:30,068
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นหรอก
คุณกำลังทำอะไร?

585
00:34:30,202 --> 00:34:32,603
ใช่. อะไรก็ตาม.

586
00:35:16,248 --> 00:35:17,649
เรจจี้ เดวิส.

587
00:35:17,816 --> 00:35:20,152
ไอ้บ้าผู้ชาย?
คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

588
00:35:23,522 --> 00:35:24,656
คุณต้องการอะไร?

589
00:35:24,790 --> 00:35:26,425
ฉันและคู่ของฉัน
แค่ต้องคุยกับคุณ

590
00:35:26,525 --> 00:35:29,228
โดนขโมยพัสดุไปเยอะมาก
ในบริเวณใกล้เคียง

591
00:35:29,995 --> 00:35:32,698
ใส่ตำรวจนอกเครื่องแบบ
เรื่องการขโมยพัสดุน่ะเหรอ?

592
00:35:32,831 --> 00:35:34,233
คงไม่มีใครขโมยของหรอก

593
00:35:34,333 --> 00:35:37,035
ต่อหน้าขาวดำ
ฉันผิดหรือเปล่า?

594
00:35:37,869 --> 00:35:40,639
ไม่นะ คุณไม่ผิด
แค่ เอ่อ...

595
00:35:40,772 --> 00:35:42,708
อึมนุษย์
ฉันต้องเด้ง ถ้า--

596
00:35:43,675 --> 00:35:44,910
เราแค่จะตามคุณไป

597
00:35:45,010 --> 00:35:46,345
ต่อไปของคุณ
งั้นก็ส่งของเลย

598
00:35:48,380 --> 00:35:50,282
มาเลยเพื่อน
ใช้เวลาไม่นาน

599
00:35:50,382 --> 00:35:52,050
นั่งรถคุยกัน..

600
00:35:53,719 --> 00:35:56,355
พูดคุยเกี่ยวกับการร่วมเพศอะไร?

601
00:35:58,056 --> 00:36:00,091
นี่เกี่ยวกับคณะลูกขุนใหญ่เหรอ?

602
00:36:03,329 --> 00:36:04,763
โอ้ เราแค่อยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็น

603
00:36:04,863 --> 00:36:05,897
สิ่งที่คุณไม่เห็น

604
00:36:06,064 --> 00:36:08,267
คุณรู้ไหม
ถ้าเราทุกคนเห็นด้วยล่ะก็...

605
00:36:09,134 --> 00:36:10,369
...ก็คงไม่มีปัญหาอะไร

606
00:36:10,536 --> 00:36:11,703
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

607
00:36:11,870 --> 00:36:12,871
ฉันไม่คุยกับคุณ
เกี่ยวกับอึนั้น

608
00:36:13,004 --> 00:36:14,906
ว่าไงนะเพื่อน?

609
00:36:19,245 --> 00:36:20,145
ไม่นะ

610
00:36:20,246 --> 00:36:21,313
แค่ผ่อนคลาย โอเคไหม?

611
00:36:21,413 --> 00:36:23,215
เฮ้ เราแค่อยากคุยกัน เฮ้.

612
00:36:23,349 --> 00:36:24,716
คุณนี่มันโคตร... ไม่
นี่ไม่ได้เกิดขึ้นเลย

613
00:36:24,850 --> 00:36:26,017
เราแค่อยากคุย
รับเรื่องราวของเรา

614
00:36:26,151 --> 00:36:27,253
-ในหน้าเดียวกันที่นี่
-เฮ้.

615
00:36:27,386 --> 00:36:28,053
ฉัน-ฉันจะบันทึกคุณนะ ไอ้สารเลว

616
00:36:28,186 --> 00:36:30,256
เฮ้. เพียงแค่ผ่อนคลาย

617
00:36:30,422 --> 00:36:31,990
คุณกำลังยุ่ง
พร้อมด้วยพยานร่วมเพศ

618
00:36:32,123 --> 00:36:33,359
-ฉันจะร่วมเพศบันทึกคุณ--
- เราต้องการให้คุณฟังเรา

619
00:36:33,492 --> 00:36:34,593
-อย่าทำแบบนั้นนะ-
-เลขที่.

620
00:36:34,726 --> 00:36:35,761
วางอันนั้นลง

621
00:36:35,927 --> 00:36:37,062
-ดูสิ-- เฮ้--
-อย่าทำอย่างนั้น.

622
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
-ไม่ ดูสิ
- เอาล่ะ ฟังฉันนะ

623
00:36:38,864 --> 00:36:39,865
-วางไอ้นั่นลงซะ
- ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

624
00:36:39,998 --> 00:36:41,132
ฉันจะถ่ายทอดสดโคตรๆ

625
00:36:41,233 --> 00:36:42,668
เฮ้ ให้ตายเถอะ เราแค่อยากคุยกัน

626
00:36:42,768 --> 00:36:43,702
นี่เป็นการดัดแปลง Wi--

627
00:36:43,835 --> 00:36:45,237
เชี่ยเอ้ย

628
00:36:45,371 --> 00:36:47,939
เฮ้. พระเยซูคริสต์, โรเบิร์ต.
อะไรวะ?

629
00:36:49,475 --> 00:36:50,609
- แค่...
- อะไรวะ

630
00:36:50,742 --> 00:36:51,910
- ฉันบอกคุณหรือเปล่า?
-โปรด. โปรด.

631
00:36:52,043 --> 00:36:54,212
เราเพียงแค่ต้องการ
ที่จะพูดโคตรๆ เชี่ยเอ้ย!

632
00:36:54,346 --> 00:36:56,081
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

633
00:36:56,882 --> 00:36:58,417
ฉันไม่ได้ร่วมเพศ...

634
00:36:58,584 --> 00:37:00,852
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
-เรือลำนั้นแล่นแล้ว เรจจี้

635
00:37:00,952 --> 00:37:02,321
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

636
00:37:02,421 --> 00:37:03,755
-โปรด.
-เอียน

637
00:37:03,889 --> 00:37:05,691
โปรด.

638
00:37:05,791 --> 00:37:07,659
ฉันขอโทษ--

639
00:37:17,202 --> 00:37:18,804
เชี่ยเอ้ย

640
00:37:19,805 --> 00:37:22,608
- อ่า!
- โอ้

641
00:37:27,045 --> 00:37:29,515
- โอ้!
- ฉันทำประตูได้ ฉันทำประตูได้ ฉันทำประตูได้

642
00:37:33,752 --> 00:37:35,921
โอ้ใช่ โอ้ใช่

643
00:37:36,755 --> 00:37:37,956
ช่วยคุณ?

644
00:37:38,123 --> 00:37:39,625
ใช่. เฮ้.

645
00:37:39,791 --> 00:37:42,994
ฉัน เอ่อ ไมค์
ฉันเป็นเพื่อนของแม่คุณ

646
00:37:43,128 --> 00:37:45,196
ฉันฝากข้อความไว้ว่า
บอกว่าฉันจะ เอ่อ แวะมา

647
00:37:45,297 --> 00:37:47,065
เธอไม่ได้ทำ
พูดอะไรกับฉัน

648
00:37:47,165 --> 00:37:49,167
คุณอยู่กับเทศมณฑลเหรอ?

649
00:37:49,335 --> 00:37:52,504
ไม่ ไม่ ฉันเป็นแค่เพื่อน
ของคุณแม่

650
00:37:52,638 --> 00:37:54,139
ใช่แล้ว เธอไม่อยู่บ้าน

651
00:37:54,272 --> 00:37:56,342
อาจจะสักพักหนึ่ง
ก่อนที่เธอจะกลับมา

652
00:37:56,508 --> 00:37:58,977
ใช่. คุณคงเป็นลูคัส

653
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
-ขวา?
-ทำไม?

654
00:38:01,246 --> 00:38:03,014
เธอพูดถึงคุณ

655
00:38:04,249 --> 00:38:07,386
เอาล่ะ แค่บอกเธอ
ไมค์มาแล้วเหรอ?

656
00:38:14,693 --> 00:38:16,061
โอ้!

657
00:38:18,096 --> 00:38:19,665
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

658
00:38:19,798 --> 00:38:22,601
- เป้าหมายฟรี เป้าหมายฟรี
-ไม่... ออกไปจากฉันซะ ออกไปจากฉัน

659
00:38:22,701 --> 00:38:25,136
โปรด! มอลลี่!

660
00:38:25,270 --> 00:38:27,673
ออกไปจากฉัน!

661
00:38:28,507 --> 00:38:30,676
*เพลงขู่*

662
00:38:58,704 --> 00:39:00,872
***

663
00:39:54,726 --> 00:39:56,895
***

664
00:40:16,948 --> 00:40:18,249
ฉันได้รับสิ่งนี้

665
00:40:18,383 --> 00:40:19,551
- คุณได้รับมัน?
- ใช่ ฉันได้รับสิ่งนี้

666
00:40:19,651 --> 00:40:21,787
-ระวัง.
-ใช่.

667
00:40:24,389 --> 00:40:25,791
เชี่ยเอ้ย พระเยซูคริสต์

668
00:40:25,924 --> 00:40:27,626
* เพลงที่น่าสงสัย *

669
00:40:35,467 --> 00:40:37,469
มาเลย

670
00:40:38,336 --> 00:40:40,105
-เข้าใจแล้ว?
-ใช่. ใช่.

671
00:40:45,143 --> 00:40:46,845
ปลายน้ำไกลเพียงพอหรือไม่?

672
00:40:47,012 --> 00:40:48,680
ใช่แล้ว ช่วงเวลานี้ของปี
เขาจะอยู่ที่ด้านล่างสุด

673
00:40:48,847 --> 00:40:50,148
ริมแม่น้ำเป็นอาหารเช้า

674
00:40:50,281 --> 00:40:51,683
-คุณกำลังทำอะไร?
-หากร่างกายลอยได้

675
00:40:51,850 --> 00:40:53,785
คุณต้องการให้พวกเขาขุด
ทากของเราออกไปเหรอ?

676
00:40:53,919 --> 00:40:56,387
-แม่ง!
-ใช่.

677
00:41:14,172 --> 00:41:15,974
พระเยซูคริสต์
นี่เป็นการเดินโคตรๆ เลยเหรอ

678
00:41:16,107 --> 00:41:18,209
ในสวนสาธารณะเพื่อคุณหรืออะไร?

679
00:41:21,112 --> 00:41:23,481
-ตกลง. ใช่. ที่นั่น.
- คุณได้รับมัน?

680
00:41:23,615 --> 00:41:25,617
ใช่.

681
00:41:25,751 --> 00:41:27,519
นั่นมันอยู่.

682
00:41:30,856 --> 00:41:32,591
เอาล่ะ.

683
00:41:44,570 --> 00:41:45,503
เฮ้.

684
00:41:45,637 --> 00:41:47,372
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

685
00:41:47,505 --> 00:41:49,174
เราไม่ปิดเหรอ?

686
00:41:49,307 --> 00:41:51,242
เรามีผู้มาเยือนคนสุดท้าย
ในเก้าอี้

687
00:41:51,409 --> 00:41:52,544
ใช่?

688
00:41:52,711 --> 00:41:54,780
ผู้คุมมาที่นี่เพื่อพบคุณ

689
00:41:57,182 --> 00:41:58,784
โอเค ใช่ ส่งเธอเข้ามา

690
00:42:00,151 --> 00:42:01,319
คุณควรกลับบ้าน

691
00:42:01,452 --> 00:42:05,056
- ฉันจะล็อค.
- ฉันจะล็อค.

692
00:42:17,435 --> 00:42:18,336
เฮ้.

693
00:42:18,436 --> 00:42:20,939
อยากดื่มไหม? ฉันไม่มีชา

694
00:42:22,540 --> 00:42:24,910
ไม่ ฉันสบายดี
นั่นไม่ใช่ทางเลือกของฉัน

695
00:42:27,045 --> 00:42:29,114
คุณทำประเด็นของคุณไมค์

696
00:42:29,247 --> 00:42:30,616
โอ้ใช่? เกิดอะไรขึ้น

697
00:42:30,749 --> 00:42:33,318
ฉันคิดว่าเราลงแล้ว
บนเท้าผิด

698
00:42:33,418 --> 00:42:35,553
ก็ "เรา" ไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

699
00:42:35,687 --> 00:42:37,789
ตกลง. โดยไม่คำนึงว่า

700
00:42:37,956 --> 00:42:41,927
ฉันจะแยกไคล์ออกจากกัน
จากสิทธิชัยตามที่คุณร้องขอ

701
00:42:44,262 --> 00:42:46,732
คุณชนะ

702
00:42:46,865 --> 00:42:48,533
มีความสุข?

703
00:42:48,667 --> 00:42:49,901
ดูสิ นี่...

704
00:42:50,035 --> 00:42:52,838
นี่ไม่ใช่เกม
ฉันเล่นอยู่ที่นี่นีน่า

705
00:42:52,938 --> 00:42:55,607
ฉันต้องการที่จะทำถูกต้อง
โดยทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

706
00:42:55,741 --> 00:42:59,010
ทุกฝ่าย?
นั่นเป็นเรื่องมากที่ต้องทำไมค์

707
00:42:59,110 --> 00:43:02,080
ก็อย่างที่ฉันพูด
ตั้งแต่ต้น

708
00:43:02,213 --> 00:43:04,616
ฉันช่วยคุณได้นะนีน่า

709
00:43:04,783 --> 00:43:06,785
ฉันคิดว่า...

710
00:43:06,952 --> 00:43:09,020
ความสนใจของเราสอดคล้องกัน

711
00:43:10,588 --> 00:43:12,457
พักผ่อนบ้างนะไมค์

712
00:43:12,624 --> 00:43:14,492
คุณดูเหนื่อยล้า

713
00:43:16,895 --> 00:43:19,064
*เพลงมืด*

714
00:43:33,178 --> 00:43:34,980
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

715
00:43:35,113 --> 00:43:36,648
ไปยิมก่อนนะพี่ชาย

716
00:43:36,782 --> 00:43:38,817
ตียิมร่วมเพศเหรอ?
คุณคิดว่ามันตลกนะ

717
00:43:38,984 --> 00:43:40,151
คุณมันโรคจิตเหรอ?

718
00:43:40,285 --> 00:43:42,153
ไม่ มันไม่ใช่ แบบว่า
"ฮ่าฮ่า" ตลกดี

719
00:43:42,320 --> 00:43:44,522
แค่เหมือนช่วงเวลาอันมืดมน
คุณรู้ไหม?

720
00:43:44,690 --> 00:43:46,191
มันรู้สึกดีนะรู้ไหม?

721
00:43:46,357 --> 00:43:48,326
มีวัตถุประสงค์

722
00:44:31,136 --> 00:44:32,203
ใช่.

723
00:44:32,370 --> 00:44:34,873
ไมค์ นี่ซินดี้นะ

724
00:44:39,644 --> 00:44:40,779
-เฮ้.
-เฮ้.

725
00:44:40,879 --> 00:44:42,513
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

726
00:44:42,647 --> 00:44:44,215
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้คุณมาจากความหนาวเย็นเหรอ?

727
00:44:44,382 --> 00:44:46,051
-ใช่.
- เอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณไหม?

728
00:44:46,217 --> 00:44:48,720
โอ้ขอบคุณ

729
00:44:51,890 --> 00:44:54,726
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-เอ่อ...

730
00:44:54,860 --> 00:44:56,728
- เข้ามา.
- เอาล่ะ

731
00:44:56,895 --> 00:44:58,764
ทำไมคุณไม่มีที่นั่ง?

732
00:44:58,930 --> 00:44:59,965
อยากดื่มไหม?

733
00:45:00,065 --> 00:45:02,801
-เอ่อใช่ โปรด.
-ตกลง.

734
00:45:11,542 --> 00:45:13,211
ของฉัน เอ่อ...

735
00:45:13,344 --> 00:45:15,446
ลูก ๆ ของฉันพูดอย่างนั้น
คุณแวะมา

736
00:45:16,281 --> 00:45:20,185
ใช่. ใช่แล้ว
พวกเขามีอัธยาศัยดีมาก

737
00:45:20,285 --> 00:45:21,953
พระเจ้า.

738
00:45:22,087 --> 00:45:23,288
ฮึ.

739
00:45:23,421 --> 00:45:25,056
-อย่าถือเป็นเรื่องส่วนตัว
-โอ้ ฉันไม่ทำ

740
00:45:25,190 --> 00:45:26,691
เอาน่า ฉันก็จะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

741
00:45:26,792 --> 00:45:29,460
-ไม่มีใครมายุ่งกับแม่
-มม.

742
00:45:32,397 --> 00:45:33,932
*เพลงลางร้าย*

743
00:45:55,220 --> 00:45:58,723
ลุกขึ้นมา นักโทษ
ส่งข้อมือของคุณมาให้เรา

744
00:45:58,824 --> 00:46:01,726
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
-ข้อมือ

745
00:46:04,162 --> 00:46:06,297
ป๊อป 17.

746
00:46:16,207 --> 00:46:19,010
- นี่มันบ้าอะไรเพื่อน?
- ลิตเติ้ลอาร์และอาร์ นักโทษ

747
00:46:19,177 --> 00:46:21,012
วันสปาร่วมเพศที่รัก

748
00:46:22,981 --> 00:46:24,649
คำแนะนำชิ้นสุดท้าย

749
00:46:24,782 --> 00:46:26,818
ฆ่าอะไรก็ได้
เข้ามาใกล้คุณ

750
00:46:26,952 --> 00:46:28,419
โคตรฟังเลยพี่ชาย

751
00:46:30,155 --> 00:46:32,991
ฉัน เอ่อ ยกตัวอย่างที่ไม่ดี

752
00:46:33,158 --> 00:46:35,460
พวกเขาเชื่อใจได้ช้ามาก

753
00:46:35,593 --> 00:46:39,130
ใช่? ใช่แล้ว
มันจะให้บริการในภายหลัง

754
00:46:39,264 --> 00:46:40,966
ใช่.

755
00:46:41,099 --> 00:46:43,268
เป็นคุณหรือเปล่า
ที่เป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

756
00:46:43,368 --> 00:46:44,669
หรือเป็นคนอื่น?

757
00:46:47,172 --> 00:46:48,974
โอ้.

758
00:46:49,107 --> 00:46:51,376
เอ่อ...

759
00:46:51,509 --> 00:46:54,312
ส่วนใหญ่เป็นผู้ชายคนสุดท้าย

760
00:46:54,445 --> 00:46:55,580
-อา.
-ใช่.

761
00:46:55,680 --> 00:46:57,215
- ย่อมมีคนสุดท้ายเสมอ
-ใช่.

762
00:46:57,348 --> 00:46:59,550
*เพลงบรรยากาศ*

763
00:46:59,684 --> 00:47:02,387
เราต้องออกไปจากที่นั่น
ค่อนข้างเร็ว

764
00:47:06,024 --> 00:47:08,193
-ขอโทษ.
-บางวันก็รู้สึก และ...

765
00:47:08,359 --> 00:47:11,662
...บางวัน
มันไม่สำคัญเลย

766
00:47:11,796 --> 00:47:13,965
ฉันไม่จมอยู่กับอดีตของฉัน

767
00:47:14,099 --> 00:47:16,534
ฉันจะไม่อยู่กับคุณ

768
00:47:18,536 --> 00:47:19,737
ไม่เสียใจเหรอ?

769
00:47:19,905 --> 00:47:21,772
มากมายเกินกว่าจะยึดถือ

770
00:47:21,873 --> 00:47:24,009
- ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
-ใช่. เพศสัมพันธ์ใช่

771
00:47:30,882 --> 00:47:32,918
เรากำลังจะไปที่ไหน?

772
00:47:46,731 --> 00:47:48,666
ทำไมคุณมาที่บ้านของฉัน?

773
00:47:48,766 --> 00:47:50,068
ไคล์?

774
00:47:50,201 --> 00:47:52,437
ไม่ ฉันมีคนอื่นแล้ว
ดูแลเขา

775
00:47:52,570 --> 00:47:53,905
ฮอบส์.

776
00:47:54,039 --> 00:47:56,607
แต่คุณต้องให้เธอ
ท่าเทียบเรือกว้าง โอเคไหม?

777
00:47:56,741 --> 00:47:58,709
เธอมีใบรับรอง
แต่เธอถูกบุกรุก

778
00:47:58,843 --> 00:48:00,045
ยังไง?

779
00:48:00,178 --> 00:48:01,579
ไม่สามารถบอกคุณได้

780
00:48:01,712 --> 00:48:03,848
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน

781
00:48:03,982 --> 00:48:06,084
เธอร่วมมือกันนะ
กับนักโทษ

782
00:48:06,217 --> 00:48:07,252
ดังนั้นเธอจึงไว้ใจไม่ได้

783
00:48:07,385 --> 00:48:08,719
ต้องรั้งเธอให้อยู่ในอ้อมแขน

784
00:48:08,853 --> 00:48:10,255
ตกลง.

785
00:48:12,090 --> 00:48:13,624
แล้วคุณล่ะ?

786
00:48:13,791 --> 00:48:15,193
แล้วฉันล่ะ?

787
00:48:15,326 --> 00:48:17,395
ฉันควรจะเก็บคุณไว้
ยาวสุดแขนเหรอ?

788
00:48:17,528 --> 00:48:19,164
ใช่คุณควรจะ

789
00:48:19,264 --> 00:48:21,132
ไม่นะ.

790
00:48:21,266 --> 00:48:23,101
แบบนี้.

791
00:48:23,935 --> 00:48:26,137
-แบบนี้.
- ไม่สิ เหมือน...

792
00:48:26,271 --> 00:48:28,406
- อีกหน่อยก็ประมาณนั้น
-ดีขึ้นหน่อยมั้ย?

793
00:48:28,539 --> 00:48:30,108
- กว่านี้อีกหน่อย..
-มานี่สิ.

794
00:48:30,241 --> 00:48:32,543
มานี่..

795
00:48:36,281 --> 00:48:38,483
*เพลงประกอบละคร*

796
00:49:09,580 --> 00:49:11,316
คนตายเดิน.

797
00:49:50,788 --> 00:49:52,023
ใช่?

798
00:49:52,157 --> 00:49:53,524
ไมค์ คุณจะไม่เชื่อ

799
00:49:53,658 --> 00:49:54,892
อะไรวะ
ฉันกำลังดูอยู่ตอนนี้

800
00:49:55,026 --> 00:49:56,694
ไปดูแบบนกตา

801
00:50:08,039 --> 00:50:09,774
ใช่. พระเยซู

802
00:50:09,874 --> 00:50:12,077
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องไร้สาระของฉัน ไมค์

803
00:50:12,210 --> 00:50:14,045
ฉันจะต่อสู้กลับ
บนไอ้เวรพวกนี้

804
00:50:14,179 --> 00:50:15,813
เชื่ออย่างนั้น

805
00:50:21,752 --> 00:50:24,389
***